1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
<i>(rufar de tambores da 20th Century Fox)</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
<i>(orquestral estimulante</i>
<i>Tocando fanfarra da 20th Century Fox)</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(RALPH cantando estridentemente
com alarde da 20th Century Fox)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
<i>(Fim da fanfarra da 20th Century Fox)</i>

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(estrondo baixo e pulsante)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(conversa indistinta no rádio)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<i>(Tema de</i>
2001 - Uma Odisseia no Espaço<i> tocando)</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
<i>(crescendo da orquestra)</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
<i>(percussão crescendo)</i>

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
Viemos em paz pelos gatos
e ratos por toda parte.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(gritando)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(vidro quebra, ar sibilando)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(estourando)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(rindo)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
<i>(fanfarra orquestral tocando)</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
-(multidão aplaudindo)
-Ei, como você está?

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
<i>(tocando "Hail to the Chief")</i>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
SCRATCHY (chamando à distância):
Coceira... Coceira...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(sopros de buzina de ar)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<i>(música calma e sinistra toca)</i>

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<i>(música orquestral fica mais alta)</i>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(estala os dedos)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(clique)
(zumbido mecânico)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
<i>(música crescendo)</i>

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(zumbido alto)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(mísseis roncando)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(mísseis zunindo pelo ar)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(gritando)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(míssil zunindo)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(catraca mecânica)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(clique metálico)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(forte explosão)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
Chato!

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
LISA: Pai, não podemos
veja o filme!

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Eu não posso acreditar que estamos
pagando para ver algo

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
aparecemos na TV de graça.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
Se você me perguntar, todos em
esse teatro é um otário gigante,

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
especialmente você!

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
CORO:
<i>♪ Os Simpsons ♪</i>

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
PROFESSOR FRANCO:
♪ Filme, na tela grande ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<i>(reprodução do tema)</i>

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(rangido, baque)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(caneta range)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(MARTIN uivando)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(banda de rock se junta
no tema <i>Os Simpsons</i>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(multidão aplaudindo)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(grunhido tenso)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Com licença,
meu heinie está mergulhando.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
-(outros gemem de desgosto)
-(baque alto, grunhido)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ Ei! Ei! Ei! Ei! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ Ei! Ei! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ Ei! Ei! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(para o tema <i>Os Simpsons</i>):
♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ Da, da-da-da-da ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
MULTIDÃO:
♪ Da-da-da-da-da ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ Da-da-da-da! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(música termina, comemorando)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
Tudo bem, bem,
muito obrigado por ter vindo.

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Nós estivemos jogando
durante três horas e meia.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
Agora gostaríamos
apenas um minuto do seu tempo

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
para dizer algo
sobre o meio ambiente!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(multidão se acalma,
grilos cantando)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
-(vaias altas)
-Você é péssimo!

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-Cale a boca e brinque!
-Enfadonho!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Não estamos sendo enfadonhos.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Mas a poluição
no seu lago,

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
está dissolvendo nossa barcaça!

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(multidão vaiando)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
Eu pensei que eles se tocaram
sobre uma questão vital.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Eu peço desculpa mas não concordo.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(grunhidos)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(suspiro estridente)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Senhores, foi uma honra
brincando com você esta noite.

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(tocando "Nearer My God to Thee")

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(órgão tocando "American Idiot")

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
Para a última banda de rock
morrer em nossa cidade,

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
Senhor, ouça nossa oração.

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
CONGREGAÇÃO:
Senhor, ouça nossa oração.

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(carro pára)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
MARGEM:
Eu odeio chegar atrasado.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
HOMERO:
Bem, eu odeio ir.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Por que não posso adorar ao Senhor
do meu jeito -

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
rezando como o inferno
no meu leito de morte.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
MARGE: Homer, eles podem
ouvir você por dentro.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
HOMERO:
Relaxe. Esses idiotas piedosos

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
estão muito ocupados conversando
ao seu Deus falso e bobo.

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(calmamente):
Como você está?

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
A paz esteja com você.

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
Louvado seja Jebus.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(ronco)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(órgão tocando baixinho)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(videogame apitando)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
-(tiros de videogame)
-BABY: Ga-ga, goo... (gemendo)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(os sons do videogame param)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Agora, hoje eu gostaria de tentar
algo um pouco diferente.

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
Vou ligar para um de vocês!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(homem grita)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(risos): Agora, a palavra de Deus
habita dentro de todos.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Eu quero que você deixe essa palavra sair.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
-Deixe seu espírito...
-Ah, ah, ah, ah!

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(suspiro frustrado)
O que é isso, Ned?

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
O bom Deus está me dizendo
confessar algo.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(baixinho): Gay, gay,
gay, gay, gay, gay, gay.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
Um sentimento imodesto de orgulho
em nossa comunidade!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Mais alguém?

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
LOVEJOY: Deixe a luz do Senhor
brilhe sobre você.

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
<i>-(coro celestial cantando)</i>
-(ronco)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
AMORJOY:
Sinta o espírito. Deixe sair!

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Coisas horríveis, horríveis
vão acontecer!

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
E eles vão acontecer
para você e você e você!

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-E você!
-(suspiros)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Uau, Nelly.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(ofegante)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(grunhindo)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(bip)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
Povo de Springfield,
preste atenção a este aviso!

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Cauda torcida!

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Mil olhos!

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
Preso para sempre!

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(grunhindo como Três Patetas)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Pai, faça alguma coisa!

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
Uh, uh, este livro
não tem respostas!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
Cuidado, cuidado!
O tempo é curto!

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Epá! Epá!
Épa...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(baque alto)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
Acredite em mim!
Acredite em mim...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(falando sem sentido)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(continua falando bobagens)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Obrigado por ouvir.

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Ok, quem
quer waffles?

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
VOVÔ/BART/LISA:
Eu sim! Eu faço! Eu faço!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Espere um minuto.
E o vovô?

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-Eu quero xarope.
-Eu quero morangos!

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Algo aconteceu
para aquele homem.

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
Eu vou te contar o que
aconteceu com ele.

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
Um certo alguém
teve um momento sênior.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
Mas tudo bem,
porque nós o amamos

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
e ganhamos um grátis
tapete fora disso.

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Qual é o sentido de ir
para a igreja todos os domingos

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
quando se alguém que amamos tem

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
um verdadeiro religioso
experiência, nós a ignoramos?

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Certo, vovô?

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
eu quero bananas
nos meus waffles!

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Eu encerro meu caso.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
Eu não vou desistir disso.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Espere um minuto!
Ainda estou no carro!

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
Ah, certo.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
Hum...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
"Tire o ninho de vespas."

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(vespões zumbindo)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(zumbido frenético)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
Verifique.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
"Consertar buraco."

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(sucção silenciosa)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(a sucção continua)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(plop)
(a sucção para)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
Verifique.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
"Telhado reformado"?

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(pássaros cantando)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Constante...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
Constante...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(aperto alto)
Ai, como!

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-Ai, como!
-(rindo)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(continua rindo)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(grita):
Ora, seu pequeno...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
Eu vou te ensinar a rir
em algo engraçado!

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(expira): Você sabe,
estamos no telhado.

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
Poderíamos nos divertir um pouco.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
Que tipo de diversão?

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
Que tal um concurso de ousadia?

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Isso parece divertido.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Eu te desafio a...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
suba a antena da TV.

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
Pedaço de bolo.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Terremoto!
(rindo)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(ambos rindo)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(rindo, suspiros)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(grunhindo)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
Tremor secundário!

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(grunhido brincalhão,
Bart rindo)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
NED: Uh, Homer, não é minha intenção
seja um Pervis nervoso ou algo assim,

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
mas se ele cair, isso não poderia
fazer do seu garoto um paraplégico?

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-Cala a boca, Flandres.
-Sim, cale a boca, Flandres.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Bem dito, garoto.

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-Sim!
-Sim!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Constante... estável...

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
constante...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(gritos, baques)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(rindo)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(batendo)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
LISA: Olá.
Desculpe incomodá-lo em um domingo,

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
mas tenho certeza que você está
tão preocupado com a poluição

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-em Lake Springfield como estou...
-(porta bate)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(batendo)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
Lago Springfield tem maior
níveis de mercúrio do que até mesmo...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(porta bate)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
Ora, é o pequeno
garota que salvou meu gato.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-Lago Springfield...
-(porta bate)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(suspira)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(portas batendo)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(cachorro grita)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(portas batem, campainha toca,
a buzina do navio soa)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
(gemidos):
Ah...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(porta range)
-Venha, Lisa.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Você pode me sondar
contanto que você quiser.

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Milhouse, você não se importa
sobre o meio ambiente.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
Ei! sou muito apaixonado
sobre o planeta!

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Diga o aquecimento global
é um mito!

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
É um mito!
Mais estudos são necessários!

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(grunhidos)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
Isso é para vender
suas crenças!

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
Ah, pobre Milhouse.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-Sonho se tornando realidade.
-(batendo)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
MENINO: Você está ciente de que
uma torneira com vazamento pode desperdiçar...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
-(porta bate)
-2.000 galões por ano.

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
E apagando suas luzes
pode salvar...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Energia suficiente
para fornecer energia a Pittsburgh.

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
E se apenas mantivéssemos nosso
termostatos a 68 no inverno...

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Estaríamos livres de nossa dependência
sobre petróleo estrangeiro em 17 anos!

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-Eu sou Colin.
-(suspiro baixinho)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Eu não vi você na escola.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
Acabei de me mudar da Irlanda.
Meu pai é músico.

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
-Ele é...
-Ele não é Bono.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Eu só pensei porque você é
Irlandês e você se preocupa com...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Ele não é Bono.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Você joga?

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
Só piano, violão,
trompete, bateria e baixo.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(pensando):
<i>Ele é ouro puro!</i>

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
<i>Pela primeira vez na vida, seja legal.</i>

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Então, seu nome é como
bonito como seu rosto?

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Oh!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(gritos):
Ha! Ha!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Você está bem aí?

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(engasgos)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(engasgando, rindo)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
Cauda torcida! Mil olhos!
Preso para sempre!

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Epá! Epá!

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
"Epa." O que
isso poderia ser?

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Eu acredito que é o som
o Lanterna Verde fez

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
quando Sinestro o jogou
em um tanque de ácido.

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
Ee-pah!

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Sim.

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
Uh, obrigado
por ter vindo.

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Obrigado por me dar
suas calças de gravidez.

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Eu nunca soube
conforto assim.

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(tapas elásticas)

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(BB faz ping, Homer grunhindo)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
Ah! Ah, por que eu--
oh!-- sugere isso?

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(gritando):
Ah! Ah!

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
Ai! Ei!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Ah! Ah!

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(continua gritando)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(temporizador apita)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Tudo bem, garoto, hora
para o desafio final.

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
Eu te desafio...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
andar de skate
para o Krusty Burger...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
e de volta...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
nu.

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
Quão nu?

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
Quarta base.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Mas as meninas podem
veja meu rabisco.

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(zombando):
Ah, entendo.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Então eu declaro você
"frango para a vida."

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
Todas as manhãs você vai acordar
para "Bom dia, frango."

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
No seu casamento eu cantarei,

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(cacarejando "Marcha Nupcial")

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(cacarejo surpreso)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(surf rock tocando)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(as pessoas suspiram)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Eu gosto de homens agora.

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
Não olhe para onde
Estou apontando!

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(sirene tocando)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(pelo alto-falante): Pare no
nome do melindre americano!

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(pneus cantando, motoristas ofegantes)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Meninos, antes de comermos, não
esqueça de agradecer ao Senhor

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
por esta generosidade...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Pênis!

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
-Pênis abundante.
-Pênis abundante.

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Amém.

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-(vidro rangendo)
-Escute, garoto,

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
ninguém gosta de usar
roupas em público,

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
mas, você sabe,
é a lei.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Hora do almoço!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
Você não pode simplesmente
me deixe aqui.

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
Não se preocupe.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
Encontramos um amigo
para você brincar.

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
Ha-ha! Ha-ha! Ha-ha!

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(com voz rouca):
Ha-ha, ha-ha, ha-ha...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Nelson, querido,
onde você esteve?

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
Ha-ha! Ha-ha! Ha-ha!

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Pai!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
O que parece ser
o problema, oficiais?

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Diga a eles que você me desafiou a fazer isso.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Se isso for verdade,

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
então você deveria estar tomando
o rap aqui, não seu filho.

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
E... o que acontece
para mim se a culpa for minha?

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
Você terá que comparecer a um
aula para pais de uma hora.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Foi tudo ideia dele!

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
Ele está fora de controle, eu te digo!
Estou perdendo o juízo!

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(soluçando):
É tão...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
Vejo você em
tribunal, garoto.

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Ok, filho,
vamos almoçar.

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Você pelo menos trouxe
minhas roupas?

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
Camisa, meias,
tudo que você precisa.

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Você não trouxe minhas calças!

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Quem sou eu, Tommy Bahama?

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(suspira):
Ah...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
este é o pior dia
da minha vida.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
O pior dia
da sua vida até agora.

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Diga, Bart?

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
O que você quer, Flandres?

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
Se você precisar de calças,
Eu carrego um par extra.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Quero dizer, você sabe como os meninos são,
sempre orando de joelhos.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Por que você está me ajudando?
Eu não sou seu filho.

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
Somos vizinhos.

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Tenho certeza que seu pai
faria o mesmo pelos meus meninos.

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
HOMERO:
Obrigado.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
HOMER (mastigando):
Hum, hum, hum...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(resmungando)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Ei, o que há com você?

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Você realmente quer saber?

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Claro que sim.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
Que tipo de pai
não se importaria...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
um porco usando um chapéu!

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
HOMEM:
Ação.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
Ei, ei!
É o seu velho amigo Krusty

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
para meu novo sanduíche de porco,
o entupimento!

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Se você puder encontrar
um sanduíche mais gorduroso,

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
você está no México!

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(risada boba)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Hum!

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
HOMEM:
E estamos claros.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Perfeito.
Corte, imprima, mate o porco.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(gritando)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
O que?! Você não pode matá-lo se
ele está vestindo roupas de gente.

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(gritos)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(guincha, bufa)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ Não consigo me ver ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ Não amando ninguém além de você... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-Você vem para casa comigo.
-(grita, bufa)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
VÍDEO JOGO BEBÊ:
Ga-ga, goo... (engasgando)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
"Mil olhos."

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
O que poderia ser isso?

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
Hmm, tenho certeza
mil é um número.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Olá, Marge.

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
Não é ótimo
ser casado

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
para alguém que está
imprudentemente impulsivo?

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Na verdade, é
me envelheceu horrivelmente.

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
Então diga olá
para o mais novo Simpson!

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<i>(música dramática toca)</i>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(suspiros)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
Homero!

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(grunhido baixo)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
Eu acredito no que aconteceu na igreja
foi um aviso precisamente sobre isso.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
Por favor, livre-se
daquele porco!

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
Ah, você vai amá-lo.

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Olha, ele faz
uma impressão sua.

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(grita alto)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(grunhindo)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(rindo):
Você acertou em cheio.

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Ele também me faz.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(arrotos)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(rindo)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
Você sorriu! Estou fora de perigo!

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
Ah, sim.

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(cantarolando)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
Oh, você tem tantos looks.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(porco bufa)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(suspira)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(beijando)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(zumbido de vácuo)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Hmm, então é isso que é confortável.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
HOMER (de brincadeira):
Quem é um bom porco?

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(soprando framboesas)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Quem é um bom porco?

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
NED:
Dia difícil, né, filho?

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Você não sabe o que
difícil é, irmã.

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(risos)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Bart, você sabe,
sempre que meus meninos

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
asse um lote de franzidos,
Eu os levo para pescar.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Seu pai
já te levou para pescar?

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
-(zumbido elétrico)
-Pai!

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
Não é justo usar um bug
zapper para pegar o peixe.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
Se você ama
pescar como eu,

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
você os quer
morrer com dignidade.

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(zapping alto)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(gorgolejando)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
Acho que tenho uma mordidela.

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(gritos)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(estalo elétrico,
gritando)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(gritando,
crepitação elétrica)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(estalo elétrico,
gritando)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
Eu acho que pescar
pode ser mais divertido com você.

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Ah, ótimo.

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Agora, que tal
Eu preparo um pouco de cacau para você?

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
De jeito nenhum, cacau
para covardes.

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
Bem, senhor, se você mudar seu
lembre-se, está no parapeito da janela.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(grunhidos)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(sorvendo)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Ah, meu Deus.

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Ah, espere. eu não fiz
contar a melhor parte.

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Ele ama o meio ambiente.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Oh, espere, eu ainda não
contar a melhor parte.

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
Ele tem um sotaque irlandês.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Não, não, espere, espere! eu ainda
não te contei a melhor parte!

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Ele não é imaginário.

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
Oh, querido, isso é ótimo.

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
Mas a melhor coisa
é que ele ouve você.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
Porque nada significa mais
do que um homem...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
Como as pegadas do porco
subir no teto?

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
HOMERO:
♪ Porco Aranha ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ Porco Aranha, faz qualquer coisa
um Porco Aranha faz ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ Ele consegue se balançar em uma teia? ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ Não, ele não pode, ele é um porco ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ Cuidado... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ Ele é um Porco Aranha. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
(patos grasnando)

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Já estamos nos divertindo?

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Estamos agora.
Você tem uma mordida.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Uau, mamãe!

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
Oh, não, meu bom poste!

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(sufocando)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Hein? Você não está
me estrangulando.

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
O que...?

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
Por que, estrangulamento
só serve para...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Bem, não é realmente
bom para qualquer coisa.

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
Acho que a única vez que você
deveria colocar as mãos em um menino

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
é quando você está dando a ele
um bom e velho tapinha nas costas.

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Ei, que diabos
você está...?

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Ah...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Mais uma vez.

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(divagações incoerentes,
miando)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
-(garrafas tilintando)
-Querida, estou em casa.

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(gritos)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(rosna)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(guitarra tocando docemente)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
LISA: Estamos no limite
ponto, pessoal.

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
Se não fizermos
alguma coisa agora, uh...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Me desculpe, eu perdi
minha linha de pensamento.

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
Ele não é um sonho?

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-Acordado.
-(bate do martelo)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Ok, então aqui está
o resultado final.

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Se não mudarmos
nossos caminhos agora,

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
poluição no lago
Springfield

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-estará neste nível.
-(motor zumbido)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
Isso não é tão ruim.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-Não, o elevador está preso.
-(moagem de engrenagens)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(zumbido, moagem)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(travando)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Estou conseguindo falar com alguém?

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
Inferno, sim!

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Precisamos de um novo
dessas coisas.

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Todos a favor de um novo
elevador de tesoura diga sim.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-TODOS: Sim!
-Não!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Este lago é apenas
um pedaço de lixo de distância

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
de um pesadelo tóxico.

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Mas eu sabia que você não iria ouvir,
então tomei a liberdade

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
de derramar água do lago
em todos os seus copos.

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(cuspir, gemer)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
MOE: É por isso que
deveria odiar crianças.

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
Isso é sério, pessoal.
Não há mais despejo no lago.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Declaro por este meio
um estado de emergência.

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Código preto.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(ofegante)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
Preto?

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
Isso é o pior
cor existe.

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Sem ofensa, Carl.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Eu entendo isso o tempo todo.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(tocas de orquestração triunfantes)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(quente)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(máquinas zumbindo)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Uh, desculpe, desculpe.
Não há despejo no lago.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Multar.

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
Vou colocar as aparas do meu quintal
em um compactador de carro.

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Uh... Chefe, acho que sim
havia um cadáver ali.

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
Eu pensei isso também,
até que ele disse "aparas de quintal".

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Você tem que aprender a ouvir, Lou.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
Vamos agora ter certeza
esta barreira

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
é completamente à prova de idiotas.

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Cleto.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Sim, sim?

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Tente despejar algo
no lago.

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
OK.

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Não posso.
E-eu simplesmente não posso.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-Brilhante.
-Muito eficaz.

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(bufa)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(beijando)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Ayayay!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
<i>Um burro amoroso!</i>

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Não tenha ideias. Huh?

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(ambos rindo)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
Talvez devêssemos nos beijar
apenas para quebrar a tensão.

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
O que está acontecendo aqui?

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
Ah, nada,
nada.

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
Não tenho certeza se aquele porco
deveria estar em casa.

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
E por falar nisso,
o que você está fazendo

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
com seus... restos?

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Não se preocupe.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
Eu planejei um máximo
solução elegante.

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(gemidos):
Ah, está vazando.

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Não está vazando,

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
está transbordando.

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
Ele preencheu todo
silo em apenas dois dias?

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Bem, eu ajudei.

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
Homero, pare.

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
eu sei que é fácil
para sua mente vagar...

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(pratos clicando)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(abafado): eu quero que você
realmente se concentre em mim.

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
Eu não posso escapar
o sentimento

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
que esta é a crise
Vovô nos avisou sobre isso.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
Você tem que se desfazer
adequadamente desses resíduos.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
OK, Marge, eu vou.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
Você pode pegar
Porco Aranha com você.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Ele não é mais o Porco Aranha.
Ele é Harry Plopper.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(bufa)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(toque fraco do celular)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(grunhidos)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
Olá.

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
Homero, você tem
para chegar até aqui.

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
O inspetor de saúde apenas
feche a loja de donuts

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
e eles estão dando
oferecer donuts grátis.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus.

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Eu só tenho uma coisa
Eu tenho que fazer primeiro.

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
Bem, é melhor você se apressar!
Eles estão indo rápido.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(tiro)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Uau, isso foi por pouco.

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Oh!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(pneus cantando)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(grunhidos)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(gorgolejando)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(gorgolejando)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(efervescente)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Ah, ah.

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(voz profunda):
Mal!

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Dirija, dirija, dirija!

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
-(bufando)
-Ah, certo.

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(pneus cantando)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(chiando)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(rosnando)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(borbulhando)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(rosnando)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(risos)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
Veja isso.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
Você pode ver os quatro estados
aquela fronteira com Springfield.

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
Ohio, Nevada,
Maine e Kentucky.

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
Oh sim.

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
E se você olhar bem de perto,
você quase pode...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(gritos)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
Bem...
isso certamente parece estranho,

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
mas quem sou eu para questionar
a obra do Todo-Poderoso?

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Oh... nós te agradecemos, Senhor,

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
por esta poderosa multa
projeto inteligente.

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
Bom trabalho.

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Jabbity-jabbity-jab-jab-jab.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
Ei, coloque mais um olho,
e é um crime federal.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-Quem é você?
-Agência de Proteção Ambiental.

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Russ Cargill, chefe da E.P.A.,
aqui para ver o presidente.

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(zumbido)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(zumbido rápido)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Senhor presidente.

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Sim.<i></i>Esse sou eu.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Poluição em Springfield
atingiu níveis de crise.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
Ah... eu odeio esse trabalho.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
Tudo está em crise isso
e fim do mundo isso.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
Ninguém abre com uma piada.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
Sinto falta de Danny DeVito.

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Você quer uma piada, hein?

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Pare-me se você tiver
ouvi este.

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
-(rosnando)
-(suspiros)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Olhe para aqueles com raiva
olhos e dentes gigantes.

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
É como o Natal
no complexo Kennedy.

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Você sabe, senhor,
quando você me fez

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
chefe da E.P.A.,
você foi aplaudido

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
por nomear um dos mais
homens de sucesso na América

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
para os menos bem-sucedidos
agência no governo.

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
E por que aceitei o emprego?

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
Porque eu sou um homem rico que
queria retribuir algo.

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
Não o dinheiro, mas alguma coisa.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
Então aqui está nossa chance de chutar
alguma bunda para a Mãe Terra.

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
Estou ouvindo.

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Bem, eu estreitei
suas escolhas para baixo

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
às cinco
opções impensáveis.

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Cada um vai
causar uma miséria incalculável...

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
Eu escolho o número três.

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
Você nem quer
lê-los primeiro?

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Fui eleito para liderar,
não para ler.

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
Número três!

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(estrondo baixo)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(inalador assobiando)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(sufocando)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(estrondo)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(gritando)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(rotores zumbindo)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(estalo, estrondo)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(ofegante):
Estamos sendo selados em uma cúpula.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(grita)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(baques)
Uau!

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Ah, o que eu faço?
Eu não sei o que fazer.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Se eu ficar, estou preso,
se eu for embora, fico sozinho.

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Ah, Deus!
Dentro, fora, dentro, fora...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Nunca vi Veneza.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(pás do helicóptero zumbindo)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(travando)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
EPA! EPA!

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Preso para sempre.

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Tudo se tornou realidade.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Aquele velho maluco
na igreja estava certo.

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(sucção estourando)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(gritando):
D'oh... ome!

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(murmúrio indistinto)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(sirenes se aproximando)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(ofegante, gritando)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
Tudo bem, homens,
abrir fogo.

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
-(tiros ricocheteando)
-Ai!

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Quem está ferido?
Levante as mãos.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(gemendo)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
Sem a atitude.

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
Gente, gente.

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
Eu tenho um importante
anúncio.

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
Acabei de aperfeiçoar
uma superbroca de queima de ácido

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
que pode cortar qualquer coisa.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-Isso é legal.
-(multidão ofegante)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
Está bem aí.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Lá fora...
da cúpula.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(multidão gemendo)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(batendo)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
Que loucos implacáveis
poderia ter feito isso conosco?

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
CARGILL:
O governo dos Estados Unidos.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(ofegante, murmurando)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(assobios estáticos)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Meu nome é Russ Cargill,
e sou chefe da E.P.A.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(murmúrio indistinto)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
O quê?

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Agência de Proteção Ambiental.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
LENNY:
Venha de novo?

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
Olha, sou um homem em uma grande TV.
Apenas ouça.

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
Springfield se tornou...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
HOMEM:
Uau! Springfield!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
...a cidade mais poluída
na história do planeta.

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
KRUSTY:
Rainha do drama!

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
Para prevenir seus venenos
de se espalhar,

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
seu governo selou você
tudo dentro desta cúpula.

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(ofegante)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
Acredite em mim, é a última coisa
queríamos fazer.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
Eu sou dono da empresa
que faz a cúpula,

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
mas isso não vem ao caso.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
O que, você está nos dizendo
estamos presos como ratos?

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Não, ratos não podem
ficar preso tão facilmente.

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Você está preso como... cenouras.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
Espere, espere.
Não poderíamos estar mais poluídos.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Todo mundo parou
despejando no lago.

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Aparentemente alguém
não entendi a mensagem.

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Aja naturalmente.

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(bufa)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Ei, amigo, mais cedo ou mais tarde,

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
as pessoas vão passar por aqui
e descubra isso.

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Não se preocupe com isso.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
Nós encontramos uma maneira
para tirar você do mapa.

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
GPA VOZ:
Chegando à sua direita...

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(bip)
... nada.

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
Este é Kent Brockman, reportando
para você em uma crise tão séria

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
tem seu próprio nome
e música tema.

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(tema dramático tocando)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
A cúpula pôs fim
para a vida como a conhecemos.

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
A cidade está acabando
em suprimentos de tudo

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
da gasolina ao Botox.

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
Um momento, por favor.

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Agora, como sempre...
(risos)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
encerramos nossas novidades
no lado mais leve.

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
É a época do ano em que
as andorinhas voltam para Springfield.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
(chilrear)

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(batendo)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(guinchando ao longo do vidro)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(miando)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(vento farfalhando árvores)

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(MARGE suspira profundamente)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
Acho que a coisa que mais sinto falta
é uma simples brisa de verão.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(suspiros)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
Maggie?

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(chupa chupeta)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(na TV): Temos cera para cúpula,
polidor de cúpula, ambientador de cúpula,

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
tudo o que sua cúpula precisa
no Dome Depot,

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
localizado no cruzamento
da rodovia 105 e da cúpula.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
REFRÃO:
♪ Depósito Dome! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(sino toca)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-Maggie saiu! Maggie saiu!
-Huh?

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Maggie estava bem ali.

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Do lado de fora da cúpula.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Marge, ela está bem aqui.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Hum...?

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
Esta cúpula pode
pregar peças em você.

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
Você apenas tem que
mantenha a calma e...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Ah, meu Deus!

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Estou fora da cúpula.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Ar fresco!

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
Liberdade!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(rindo histericamente)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Eu vou escrever para você.
Leve uma vida boa.

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(HOMER geme)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(MARGE suspira pesadamente)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(chupa chupeta)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(tema de notícias dramáticas
passa na TV)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
Boa noite,
este é Kent Brockman.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
Esforços para descobrir

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
cujo crime egoísta
contra o meio ambiente

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
causou nossa armadilha
foram infrutíferas...

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(risos)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
...até momentos atrás.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
-(grita)
-Uma descoberta chocante

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
foi feito
aqui no Lago Springfield.

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
Isso poderia ser de qualquer um
silo de merda de porco.

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(gritos)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(suspiros):
Homero!

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
Foi você!

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Você sozinho
matou esta cidade.

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
Eu sei. É estranho.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Apenas um lembrete.

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Esta estação não endossa
justiça vigilante.

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
A menos que obtenha resultados--
o que acontecerá.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(tocando a campainha)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
Você não me ouviu
depois que eu te avisei!

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
Não se preocupe, ninguém assiste
esse show estúpido.

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Hmm, o que é esse brilho sinistro
à distância?

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(clamando)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
MOB (cantando):
Mate! Matar! Matar! Matar!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
Matar! Matar! Matar!
Matar! Matar! Matar!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
Marge, olha, aqueles idiotas
nem sabemos onde moramos.

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Matar! Matar! Matar!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
Ah!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(cantando):
Queremos Homero!

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Queremos Homero!

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
Seu monstro! Seu monstro!

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Uh, você viu a notícia?

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
Querida, vamos lá, nós
têm problemas maiores.

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
Mas estou com tanta raiva.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
Você é uma mulher.

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
Você pode segurar
para sempre.

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(funga)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Ok.

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(o canto continua)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
Homer, você tem que ir lá,
enfrentar aquela multidão

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
e peça desculpas pelo que você fez.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
Eu faria, mas tenho medo
se eu abrir a porta,

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
eles vão levar todos vocês.

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
CARL: Não, não vamos!
Nós só queremos Homer!

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
Bem, talvez não você,
mas eles vão matar o vovô.

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
VOVÔ:
Eu faço parte da máfia!

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Teeny, tire o bebê!

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(gritos)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(gritando)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(clamando)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(tema doce e romântico
jogando)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(suspiros)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
Aqui, deixe-me pegar
isso para você.

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(suspiro desapontado)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(chocalho)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
Fique para trás, eu tenho uma motosserra!

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(imita a aceleração da serra elétrica)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(lentamente e fracamente fazendo sons de motosserra)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
Ah, ah.

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(multidão gritando)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Barto! Rasteje, rápido!

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Mas se eles virem você tentando
ajude-nos, eles vão te matar.

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Ah, pxa! Tenho certeza que seu pai
faria o mesmo por...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
Ponto tomado.
Agora agite sua agitação.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Arqueiros!

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
Estou usando uma seta vermelha,
então eu sei quem eu mato.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(grunhindo)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
Não, Plopper.

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
Se você forçar isso,
papai vai morrer.

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(todos gritando)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(grunhindo)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Ei, minha sorte está começando
para virar.

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Espere, há algo
Eu tenho que conseguir.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(suspiros):
Ah!

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(grunhidos)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
O que você conseguiu?

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Nosso vídeo de casamento.

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
Temos um vídeo de casamento?

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
KRUSTY:
Acenda seu tanque de gasolina!

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
Nós os perdemos!

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
Yahoo!

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(rindo)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
BARTO:
Ah! Aqui em cima!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Pegue-os! Pegue-os!

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
HOMERO:
Uh, pouca ajuda?

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(HOMER uiva)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
Você sabe, a palavra "desculpas" é
jogado muito hoje em dia,

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
mas quando chega
daqui...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Ah!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(HOMER grita)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
Mãe, o que são
vamos fazer!?

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Maggie, agora não.

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
Jogaremos mais tarde.

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(suspiros)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
O sumidouro.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Sigam-me, crianças.

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
BARTO:
Gerônimo!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
LISA:
Sacagawea!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Adeus, perdedores.

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(baque)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Ah, ah.

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
O topo de sua cabeça
ainda está aparecendo.

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
Garra!

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(HOMER gritando)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
NELSON:
Ha-ha!

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(multidão exclamando)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(alarme do carro tocando)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(estrondo profundo)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(multidão gritando)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(relógio tocando)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(cucos)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
Bem, eles são
O problema da China agora.

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(batendo)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Colin!

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(sem áudio)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Eu não consigo ouvir você!

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(marcador rangendo)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
Ah!

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ Da, da-da, da-da, da, da... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Eu nunca pensei que minha vida

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
teria um absolutamente
momento perfeito, mas isso...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(cantante): Lisa tem namorado
que ela nunca mais verá!

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(grunhidos)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Perfeito.

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(sirenes tocando)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(pneus cantando)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
O que fazemos?

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Agora vamos correr.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
Receio que os tenhamos perdido, senhor.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
Caramba.

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
Bem, então você os encontra e
você os coloca de volta na cúpula.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
E para ter certeza
ninguém mais sai,

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
Eu quero esquadrões da morte itinerantes
em torno do perímetro 24 horas por dia, 7 dias por semana.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
Eu quero 10.000 caras durões,
e eu quero 10.000 caras moles

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
para fazer os caras durões
pareça mais difícil.

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
E é assim que eu os quero
arranjado:

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Duro, duro, macio, duro, macio,

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
macio, resistente, resistente,
macio, macio, resistente, macio.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
Senhor, temo que você tenha
enlouqueceu com o poder.

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Claro que sim. Você já tentou
enlouquecendo sem energia?

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
É chato.
Ninguém te escuta.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
Uau!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(sirene toca)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(suspiros)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(gemendo apaixonadamente,
beijando)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
Ah...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(chupa chupeta)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(pás do helicóptero zumbindo)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Bart, você está bebendo uísque?

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Estou preocupado.

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
Barto!

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
Eu prometo que vou parar amanhã.

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
Você vai parar agora.

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Você volta aqui,
homenzinho.

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(gemidos)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(bêbado):
Sinto falta de Flandres.

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
Pronto, eu disse.

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
Onde está seu pai?

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
Ele saiu.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Vamos reconstruir rapidamente
nossas vidas enquanto ele estiver fora.

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
HOMER (à distância):
Ei, pessoal...?

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Qual é a batida secreta de novo?

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Olha, eu sei
Eu estraguei tudo.

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
Isso é grande.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
É enorme!

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
Estamos sem teto!

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
Nossos amigos
quer nos matar.

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
Antes mesmo de podermos ficar
na mesma sala que você,

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
preciso saber o que foi
passando pela sua mente

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
quando você não fez
me escute

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
e despejou aquele silo
no lago.

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(gemido sem noção)
-Homero!

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
eu não sei
o que te dizer, Marge.

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
Eu não penso nas coisas.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Eu respeito as pessoas que fazem isso,

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
mas eu apenas tento
para fazer com que os dias não machuquem

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
até eu conseguir rastejar
ao seu lado novamente.

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(doce): Ah...

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(severamente):
Quero dizer, ah.

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
Olha, eu realmente sinto muito.

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Mas estou mais do que apenas arrependido.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Estou preparado com uma solução.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
Eu sempre tive medo
Eu estragaria tanto nossas vidas

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
que precisaríamos de um plano de backup.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
E esse plano está bem aqui.
(risos)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Não...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Não.

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Bingo.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Tenha paciência comigo.

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Ta...da!

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
<i>(coro angelical cantando)</i>

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Alasca?!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Alasca--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
um lugar onde você não pode estar
muito gordo ou muito bêbado.

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Onde ninguém diz coisas como:

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
"Vamos ver sua escola
certificado de equivalência."

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
Ah, não sei, mano.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
Ah, não estou dizendo certo.

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
Olha, o problema é que eu não posso
começar uma nova vida sozinho.

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
E eu realmente vim
gostar de vocês.

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
Eu simplesmente não vejo isso.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Marge, em cada casamento,

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
você tem uma chance de dizer:
"Eu preciso que você faça isso comigo."

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
E só há uma resposta
quando alguém diz isso.

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Ok, mano.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
Estou com você.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Obrigado, meu querido.

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
BARTO:
Mãe?

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Sim querido?

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
Você acabou de comprar
outro monte de porcaria

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
do mais gordo do mundo
vendedor de fertilizantes.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
Você vai pagar por arruinar
esse momento dourado em família!

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
Homero!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
Como devemos conseguir
para o Alasca sem nenhum dinheiro?

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Tudo bem, filho, se você
não acredite em mim,

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
acredite na América.

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
América, onde qualquer homem
pode ganhar dinheiro rápido

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
sem perguntas.

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Dê um passo à frente
e ganhar meu caminhão.

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
Tudo que você precisa fazer é conquistar
a Bola da Morte.

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-Qual é o truque?
-Sem pegadinha--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
é só andar de moto
toda a volta apenas uma vez.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
Três tentativas por US$ 10.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
Marge, quanto dinheiro
nós temos?

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-Dez dólares.
-Uau!

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
Isso conta como uma tentativa.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(aceleração do motor)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Ai!

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
São dois.

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(rotações do motor)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
Ai!

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
E são três.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Diga-lhe o que
Eu vou fazer--

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
só porque eu gosto
vendo você se machucar:

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
vou te dar um
na casa.

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
Você é o melhor.

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Pai, quando você chegar
para o topo,

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
não desacelere, acelere!

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
Mas foi quando
é o mais assustador!

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
Apenas faça!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
Ah! Oh...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
Uau!

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
Sim!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(multidão aplaudindo,
assobiando)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
Sim, pai!

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Vou pegar aquele caminhão agora.

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Ah, cara.

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
Minhas esposas vão me matar.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
HOMERO:
Próxima parada, Alasca!

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Dia 37 sob a cúpula.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Estamos enfrentando interrupções
falhas de energia que...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
Ok, muito engraçado.

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
Agora, vou virar
as luzes apagadas novamente.

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Quando eles voltarem,

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
Eu quero toda a minha bebida
voltar do jeito que era.

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Sim, ok.

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
OK.

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Estou muito orgulhoso
de você, Bart.

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Mais de 24 horas sóbrio.

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
Você é, não é?

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
Eu vou provar isso.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(gemendo de prazer)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
Olha, estamos dando ao seu pai
outra chance,

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
e devemos isso a ele...
(suspiros)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Ah, meu Deus.

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
Posso ajudar?

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
Uh... uh, precisamos de fraldas.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
Ok...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Não, não, nós não.
Nós não.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
Lâminas de barbear femininas.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
Certo.

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Não, não, não,
nós não.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
Esqueci, somos europeus.

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(rindo)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
Uh-huh.

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
Apenas nos dê carne seca.

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
Muita e muita carne seca.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
Isso mesmo;
é disso que precisamos.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
Isso é tudo
nós viemos para.

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
Claro.

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
Hum-hmm.

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
Oh, meu Deus, lá estão eles...
aí estão eles!

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(chupa chupeta)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(BART rindo)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(estalo elétrico)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(zapping, crepitação)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Então, você quer um pouco
minha eletricidade, e você?

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(rindo)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
Bem, pela primeira vez, os ricos
o homem branco está no controle.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Eu tenho dois botões
atrás desta mesa.

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
Um irá fornecer
sua cidade com poder,

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
o outro
libera os cães.

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
Alcance-me,
faça de mim seu irmão.

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
O gerador do hospital
está prestes a desistir.

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
Vidas serão perdidas!

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Vidas... perdidas.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
Prossiga.

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
Temos um condenado que íamos
fritar amanhã, mas agora não podemos.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
Tentador... tentador.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Olha, todas as nossas razões
não significa nada.

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Basta olhar para o seu coração,
e você encontrará a resposta.

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(APU gritando)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
QUEIMADURAS:
Primeira porta à direita.

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
UPA:
Obrigado.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(todos gritando)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
(cães latindo)

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
Mas este não é o caminho
Imaginei o Alasca!

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
Ah, assim é melhor.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Homero!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(pneus cantando,
todos gritando)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
Bem, pelo menos meu pôster
não se rasgou.

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(dedos rangem contra o vidro)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(ofegante)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
<i>(grande tema orquestral aumenta)</i>

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
Bem-vindo ao Alasca.

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
Aqui estão mil dólares.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
Bem, já era hora, mas por quê?

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Pagamos a cada residente
mil dólares

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
permitir que as companhias petrolíferas

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
para devastar o nosso estado
beleza natural.

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
Estou em casa.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
Ah, obrigado.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
<i>(exuberante tema orquestral tocando)</i>

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
O que você está fazendo, Bart?

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Eh, só de passagem
a hora.

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(aplausos ecoando)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(aplausos ecoando)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(batendo palmas)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
Ah. Meu menino adora o Alasca
tanto que ele está aplaudindo.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Lisa, por que não
você está batendo palmas?

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
Mas, pai...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Palmas para o Alasca.

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(batendo palmas)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(estrondo profundo)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Hein?

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(gritando)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(neve quebrando)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Bem, Marge,

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
estamos separados do
crianças perto de uma parede de neve.

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
Todos os meus sonhos
estão se tornando realidade.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<i>(peças de orquestração estilo Disney)</i>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(pássaros cantando)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
<i>(refrão vocalizando melodia)</i>

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(tecido rasgado)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(pássaros tuitando)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(assobios)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(gritos)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(tecido rasgado)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<i>(orquestração continua)</i>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
Dia 93 sob a cúpula.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
Com as necessidades crescendo
perigosamente baixo,

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
quem sabe que faísca
irá detonar este barril de pólvora.

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
Ok, vamos discutir
<i>Terças-feiras com Morrie.</i>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
De novo?

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
Se não conseguirmos um novo livro,
Eu vou vomitar.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Vocês são as cinco pessoas
Vou me encontrar no inferno!

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(grunhido, vidro quebrando)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
Acabou o café!

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(gritando)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
Eu não aguento mais um minuto
nesta cúpula!

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(gritando)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(gritando, grunhindo)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
Sim! Sim!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
Pegue isso!

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
Oh não! Contra-ataque.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(gritando)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(zumbido)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
Olha o que eles são
fazendo com a nossa cúpula.

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(grunhindo)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(trombeteando)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(rachaduras)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
Você sabe o que é isso, senhor?

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Uma rachadura?
-Exatamente.

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
Primeiro, deixe-me expor o problema.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
As pessoas saíram
a cúpula antes,

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
eles estão indo
para sair novamente.

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
E quando o fizerem, vai
ser audiências, investigações.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(falando alemão)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
vou ter que voltar
para fazer comédias familiares.

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(suspira)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
Não se preocupe, eu tenho
uma solução para você, senhor.

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
Na verdade, eu tenho
cinco soluções.

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Você nem precisa lê-los.
Você terá negação.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Eu cuidarei de tudo.
Você não sabe de nada.

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Não. Eu preciso saber
o que estou aprovando.

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
Absolutamente.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
Mas por outro lado,
saber as coisas é superestimado.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
Qualquer um pode escolher algo
quando eles sabem o que é.

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
É preciso liderança real

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
escolher algo
você não tem noção.

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
Ok, eu escolho três.

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-Tente novamente.
-Um.

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-Vá mais alto.
-Cinco?

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-Muito alto.
-Três?

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-Você já disse três.
-Seis?

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-Não há seis.
-Dois?

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-Duplique.
-Quatro!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Como desejar, senhor.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(música alegre tocando na TV)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(na TV): Você está cansado de
o mesmo velho Grand Canyon?

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Aqui estamos, crianças--
o Grand Canyon.

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
É tão antigo e chato.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
Eu quero um novo.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Agora!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
Olá. Meu nome é Tom Hanks.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
O governo dos EUA
perdeu a credibilidade,

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
então é um empréstimo
alguns dos meus.

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
Despenteie meu cabelo, Sr. Hanks.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
Claro, filho.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(risos)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
Agora, tenho o prazer de contar a todos vocês
sobre o novo Grand Canyon.

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
Chegando neste fim de semana.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
Fica a leste de Shelbyville
e ao sul da capital.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
É onde fica Springfield!

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Não está nem perto
onde qualquer coisa está ou já esteve.

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
Este é Tom Hanks dizendo

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
se você for escolher
um governo em quem confiar,

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
por que não este?

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
Você viu isso?

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
Sim, eles estão indo
para destruir Springfield!

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
Mas vamos detê-los.
Homie, vista suas roupas.

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
Mano?

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
Estou feliz aqui.
Dane-se Springfield.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(ofegante)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
Eu não posso acreditar
você diria algo tão egoísta.

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
Marge, aquelas pessoas nos perseguiram
com forcados e tochas.

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
Tochas!

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
Às 4:00 da tarde!

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
Eram 7:00 da noite.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
Foi durante
<i>Acesse Hollywood.</i>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
Que passa às 4h e às 7h.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Ah!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
Pai, como você pode
vire as costas

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
em todos que nos amaram?

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
Flandres ajudou-nos quando
estávamos em apuros.

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
Quem se importa com o que Flandres fez?
Ele não é seu pai.

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
Eu gostaria que ele estivesse.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
Você não quer dizer isso.
Você me adora.

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
Oh sim?

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
Olha o que eu fiz com sua foto.

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
-(ofegante)
-Olha só!

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
Que absurdo.
Que absurdo.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-Howdilly-doodilly.
-Ora, seu pequeno...

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(grunhindo)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Vou estrangular você.

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
Muito bem, muito bem.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Bart, pare com isso!

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Deixe isso comigo.

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
Homero...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
em cada casamento você
tenha uma chance de dizer

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
Preciso que você faça isso comigo.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
Homero Simpson!

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
Estamos salvando Springfield!

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
Ouçam-me, todos vocês.

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
Nós vamos ficar.
Temos uma ótima vida aqui no Alasca,

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
e nós nunca iremos
de volta à América novamente.

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
Eu falei! Hum!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(vento assobiando)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(pneus cantando)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(música de videogame tocando)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(HOMER rindo)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
Bem, acho que deixei ela
se preocupe comigo por tempo suficiente.

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
-(assobiando)
-(buzina do caminhão toca)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
Marge? Crianças?

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
Huh?

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(assobio estático)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
Ok, aqui vai.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
Homero...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
Eu sempre defendi você.

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
Quando as pessoas apontam
suas falhas, eu sempre digo,

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
"Bem, às vezes
você tem que se afastar

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
"apreciar uma obra de arte."

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(rindo)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
Há muito tempo.

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
Ultimamente, o que há
nos mantendo juntos

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
é a minha capacidade de ignorar
tudo que você faz.

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
E eu ignoro essas coisas
porque...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
Porque?

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
Bem, é isso.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
só não sei como terminar
mais aquela frase.

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
Então estou saindo com as crianças
para ajudar Springfield,

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
e nunca mais voltaremos.

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
E para provar para mim mesmo
que este é o fim...

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
Eu gravei isso
sobre o nosso vídeo de casamento.

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
Adeus, Homie.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(assobios estáticos)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
<i>♪ Por que os pássaros </i>
<i>aparecer de repente ♪</i>

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
<i>♪ Sempre que você estiver perto ♪</i>

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
Eu te amo.

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
<i>♪ Assim como eu ♪</i>

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
<i>-♪ Eles desejam ser ♪</i>
-Marge?! Crianças?!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
<i>♪ Perto de você ♪</i>

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(rachaduras)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
<i>♪ Por que as estrelas</i>
<i>cair do céu ♪</i>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
<i>♪ Toda vez que você passa ♪</i>

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
<i>♪ Assim como eu... ♪</i>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(passos se aproximando)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(rugindo)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(gritando sem sentido)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(grunhindo)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(grita)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
Hein?

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(apito do trem)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(fungando)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
Então, mãe,
qual é o nosso plano?

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
O que você está fazendo aí?

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
Olhando através
bagagem das pessoas.

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(agudo):
Sou o mascote de uma corporação maligna.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(risos)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
Desça daí.

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Temos que manter
um perfil baixo

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
até chegarmos a Seattle
para contar ao mundo

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
da trama para
destruir Springfield.

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
Eu não sei se vocês
deveria estar falando tão alto.

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
Oh, Lisa, não é como o governo
está ouvindo a conversa de todos.

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(zumbido mecânico)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(bip)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(conversas sobrepostas)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
MULHER: Olá, estou ligando sobre
a pizza do seu amante de carne.

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
Gosto de carne, mas não sei
se estou pronto para amar novamente.

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
MULHER 2:
Você desliga primeiro.

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
HOMEM:
Não, você desliga primeiro.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
MULHER 2:
Ok.

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(tom de discagem zumbindo)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
HOMEM:
Ela desligou na minha cara!

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
LISA:
Mas somos fugitivos.

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
Devíamos apenas ficar quietos
até chegarmos a Seattle.

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Ei, pessoal! Eu encontrei um!

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
O governo na verdade
encontramos alguém que procuramos!

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Sim, querido! Sim!

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
MULHER:
Homero Simpson...

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
...você sabe por que está aqui?

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
Porque minha família se importa
mais sobre outras pessoas

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
do que eles fazem sobre mim.

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
Beba este líquido.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(gritando)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
Mais, por favor.

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
Agora vamos limpar seu espírito

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
pela antiga arte Inuit
de canto gutural.

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
Cantando na garganta?

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(canto gutural)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(ambos cantando)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
Quanto tempo estamos
fazendo isso?

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
Até você ter uma epifania.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
OK.

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(cantando)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
O que é uma epifania?

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
Realização repentina
de grande verdade.

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
OK.

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(cantando)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
Ah...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<i>(música toca)</i>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
CORO FEMININO:
<i>♪ Porco Aranha, Porco Aranha ♪</i>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
<i>♪ Faz qualquer coisa</i>
<i>um porco-aranha faz ♪</i>

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
-(estrondo)
<i>-♪ Cuidado ♪</i>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
<i>♪ Ele é um Porco Aranha. ♪</i>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
A menos que você tenha uma epifania,

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
você vai gastar o resto
dos seus dias sozinho.

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(pedágios de sinos)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
Epifania, epifania, epifania.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
Ah! As bananas são um excelente
fonte de potássio.

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(grunhidos)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
Os americanos vão
nunca abraçou o futebol?

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
Mais de dois shakes
e está brincando com você mesmo?

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
Ei, o que você está fazendo?

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
Ah, faça o que for
você quer para mim.

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
Eu não me importo
mais eu mesmo.

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
MULHER:
Porque?

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(suspiros)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
Porque outras pessoas
são tão importantes quanto eu.

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
Sem eles, não sou nada.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
Para me salvar...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
Eu tenho que salvar Springfield!

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
É isso... não é?

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<i>(</i>Tema dos Simpsons<i> tocando,</i>
<i>aplausos e vivas)</i>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(a torcida continua)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(cantando)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
Isso foi o mais incrível
experiência da minha vida.

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
E agora para encontrar minha família,
salve minha cidade

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
e perder dez quilos.

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
Obrigado, senhora dos peitos.

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
É isso, crianças.
Seattle.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(ofegante):
Russo Cargill.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
Você acha que ele nos viu?

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
Sim, eu fiz.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
(cachorros latindo)

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
Corra! Correr! Correr! Correr!

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
Correr! Correr!

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
Pular! Pular!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
Terra! Terra!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
Descansar! Descansar!

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
Correr! Correr!

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
Agora, eu sei que tivemos
um dia difícil,

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
mas tenho certeza que podemos

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
deixar tudo isso para trás
e apenas...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(rosnando, gritando)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
Ai! Ai!
Esse é o meu braço de chicote!

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
(latindo)

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
Oh, por que tudo
Eu chicoteio me deixe?

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
-(vento assobiando)
-Devo continuar...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
Devo continuar.

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(choramingando):
Não, não posso.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
Eu não posso continuar.

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
Sim, você pode.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
Não, não posso.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Ah, cale a boca.

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
Você cala a boca.

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
Não, você. Não, você.

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
Não, você.

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Ah, muito maduro.

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
Como você pode dizer isso?

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
Ah, qual é o objetivo?

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
É impossível.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
Não desista, Homero.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
Você está mais perto
do que você pensa.

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
Mas para que lado eu vou?

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
Muito grato.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(pás do helicóptero zumbindo)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(homens gritando à distância)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
Dez-cabana!

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(tocando saxofone)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
Lisa, pare com essa raquete!

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(suspiros):
Lisa!

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(tocando uma melodia de blues)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
Eles capturaram minha família.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
O que eu faço? O que eu faço?

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(pneus cantando)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Há algo estranho
sobre aquele sinal SOP.

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(motor rugindo)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(tila suavemente)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(suspiros):
Você ouviu alguma coisa?

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
Provavelmente apenas uma mariposa.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Espero que esteja tudo bem.

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(gritando):
Ah!

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(grunhidos)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
Ah!

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Ah!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(grunhindo)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(gemidos)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(grunhidos)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
Olha, olha,
olha, olha, olha.

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
Não podemos continuar parando
a cada SOP, YELD,

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
ou UM sinal VAY--
apenas siga em frente.

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(grunhindo)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
Deixe-nos sair!

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-Deixe-nos sair!
-Pare com isso!

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
Você vai arranhar suas algemas.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
Espero que sim!

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(grunhindo)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(assobiando)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
Ah, muito bem, Bart.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
Você fede.

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
Não... você fede.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(gemendo)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(grunhidos)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Ah.
(gemidos)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(grastos de pássaros)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(cachorro uiva ao longe)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(MARGE suspira):
Springfield.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
Eu não posso acreditar, mas
ficou ainda pior.

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
Ah, cara.

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(resmungando)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(retinido)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
Olá, Midge.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
Moe, o que aconteceu?

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
Com a cidade isolada
do resto do mundo,

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
as coisas ficaram um pouco malucas aqui.

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Por que você está vestido assim?

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
Bem, eu não
gosto de me gabar,

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
mas eu estou agora
o imperador de Springfield.

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
BARNEI:
Não, você não está!

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
Sim eu sou!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(explosão)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
BARNEY: Ok...
salve imperador.

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
CARGILL (sobre a tela):
Atenção, Springfield.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
Seu governo percebeu

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
que colocar você dentro disso
cúpula foi um erro terrível.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
Portanto, estamos começando
com a Operação Águia Voadora...

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(torcendo)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
...que envolve
matando todos vocês.

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(gemendo)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(zumbido)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
Enquanto falo, estamos abaixando

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
uma bomba pequena mas poderosa
em seu meio.

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(bip)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(gritando)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
Apesar de tudo,
Sinto falta do seu pai.

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
Eu também.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
Sua bunda grande e gorda
poderia proteger todos nós.

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
Dez-cabana!

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
À vontade.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
Eu sou Geral...
Suítes Marriot,

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
e eu tenho uma urgência
nota do presidente.

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
Diz para liberar
esta cidade imediatamente.

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
Por que está escrito em uma folha?

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(grunhidos)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(risos)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(mãos rangendo)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(grunhidos)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(suspiros)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
Perfeito.

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
Agora Homer Simpson vai
para mostrar que ele tem cojones!

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Ops.

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(grunhindo)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(grita)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(grunhindo, chorando ofegante)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(grunhidos)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(ofegante):
Ah!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(choramingando):
Ah!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
HOMER (à distância):
Ah! Ah!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
Mãe, tenho que encontrar o Colin.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
Agora não, querido.

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
O dia do juízo final é
tempo para a família.

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(vidro rangendo)
HOMERO: Ah! Oh!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(bip,
gaita tocando blues)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
Ei, se um de nós
distrai a Cargill,

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
então o resto de nós pode
subir naquela coisa.

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
Quem seria burro o suficiente para ficar para trás
enquanto escapamos com vida?

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(limpa a garganta)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
Minha hora de brilhar.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Ei!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
Senhor Grande Homem da TV,
olha aqui.

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
O que você quer?

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
Hum...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
olha o que posso fazer
com meu polegar.

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
Você quer saber
como eu faço isso?

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
Quatro gerações
de endogamia?

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
Ah...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(grunhindo)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(pás do helicóptero zumbindo)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(grunhindo)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(sapatos rangendo)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
Posso sentir o cheiro de ar fresco.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(pássaros cantando)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
Posso ouvir pássaros.

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
Eu gosto da liberdade!

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
Com licença! Atenção!
Passando!

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(gritando)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(baque alto)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(bip)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(geme baixinho)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
Fui enganado por um idiota!

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
CLETO:
Ei, eu sei como você se sente.

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
Fui derrotado no jogo da velha
por uma galinha.

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
Adeus.

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(gagueja)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
Homero fez bem?

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
Na verdade, você está condenado
todos nós. De novo.

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
Que bom conhecer você, Homer.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
Mas eu... Ah.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(chorando):
Ah...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
Não consigo fazer nada certo.
(grunhidos)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(bips rápidos)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
-(o sinal sonoro constante continua)
-Saia daqui!

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
(pessoas zombando,
HOMER choramingando)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
Eu passei minha vida inteira

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
não fazendo nada
mas colecionar histórias em quadrinhos,

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
e agora só há tempo
para dizer...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
vida bem passada!

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
Ok, rapazes,

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
quando você encontrar Jesus,
certifique-se de chamá-lo de Sr. Cristo.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
Será Buda
aí também?

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-Não!
-(porta range)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
Olá, Flandres.

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
Barto!

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
Que bom ver você.

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
E como você é terrível aqui.

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Obrigado.

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
L-Ouça...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
Eu só estava me perguntando se...
antes de eu morrer,

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
eu poderia fingir
Eu tive um pai que...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
cuidou de mim.

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
Venha aqui, filho.

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
Sempre há espaço para um
mais no clã Flandres.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(assobio baixo)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(bip)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
Vamos,
robô desarmador de bombas.

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
Você é nossa última esperança.

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
Fio vermelho. Fio azul.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
O preto geralmente é o chão.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(geme): Uh, tanta pressão.
-(chocalho metálico)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
Pressão!

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(tiro)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
Ele estava falando sobre isso, mas
E-eu não o levei a sério.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
Marge!

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Marge! Marge!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(tapa, baque)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
Oh, não, a árvore epifa!

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
Ei, eu tentei o meu melhor.
O que devo fazer?

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(o vento sopra)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
Mas como eu deveria
para chegar lá?

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(música celestial toca)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
Ah...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
Aqui, compre você mesmo
algo legal.

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
Homero? Que diabos
você está fazendo agora?

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
HOMER: Arriscando minha vida
para salvar pessoas que eu odeio

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
por razões
Eu não entendo muito bem.

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Tenho que ir.

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Primeiro, uma parada.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(bip)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(pneus cantando)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
Barto? Filho?

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
Você acha
você poderia encontrá-lo em seu coração

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
para dar ao seu velho tolo
mais uma chance?

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(resmungando):
Ah, eu não sei...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
Parece-me, filho,
que seu pai está dizendo

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
que ele quer gastar
seu último minuto com você.

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
Não! Eu não posso fazer isso.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
Eu quero um pai que seja
o mesmo de manhã

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
como ele está
noite-- ah...

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
Qual é essa palavra?

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
AMBOS:
Consistência.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
Obrigado, perdedores.

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Desculpe, Homero.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
Vou deixar você segurar a bomba.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
-(bipando)
-O homem me conhece.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(rindo)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
Haaa!

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
Eu gostaria que Homer fosse meu pai.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
E eu queria que você não tivesse
o cabelo encaracolado do diabo.

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(chorando)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
eu tenho tomado
sua merda toda a minha vida!

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(grunhindo)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
Uau! Isso é bom.
Não admira que você faça isso.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(grunhindo)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(motor rugindo)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
Ok, Bart, você
só tenho uma chance

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
para jogar aquela bomba
através do buraco.

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
Pai, caso eu perca,

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
Me desculpe, eu disse que queria
você não era meu pai.

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
Eu não culpo você, filho...
Eu não era exatamente um pai.

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
Talvez comece com
a maneira como meu pai me criou.

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
Sim, está claro para mim.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
Já faz um longo tempo,
ciclo ininterrupto de...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Alguém jogue
a maldita bomba!

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(rotações do motor)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(suspiros)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(gritando)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(continua gritando)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
Ah!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
(água borbulhando)

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
O quê? O que está acontecendo?

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(aplausos selvagens)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(batendo)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(gagueira ansiosa)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(suspiros aliviados)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(forte explosão)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(whoosh agudo)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Conseguimos, garoto!

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
Uh, pai?

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(estalando, Homer grita)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(o crack continua)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(ambos gritando)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(grita)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(ambos gritando)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(os gritos continuam)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(gritando distante)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(gritando alto)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(os gritos continuam)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(HOMER continua gritando)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(grita)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(grunhidos)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-Uau!
-Uau!

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(explosão, estilhaçamento)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(conversa animada)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
Magnífico!

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
É incrível
ninguém ficou ferido!

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(baque alto)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Tchau, pessoal.

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(morrendo gemido)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(vento assobiando)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
Agora, isso foi ótimo
atividade pai/filho.

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
Olá, Homero.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
Então, finalmente nos encontramos,
quem quer que você seja.

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
Há algumas coisas
eles não te ensinam

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
na Harvard Business School.

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
Uma é como lidar com a derrota,
a outra é como manusear uma espingarda.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Vou fazer as duas coisas agora.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
Espere! Se você matar meu pai,

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
você nunca saberá
onde o tesouro está enterrado.

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
Que tesouro?

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
Uh... o tesouro
de Ima Wiener.

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Eu sou uma salsicha?

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(ambos rindo)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
Clássico.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
Bem, sempre deixe-os rindo.
(risos)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
Adeus, senhor.

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
(baque)

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
Maggie!

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
Que grande acidente
você acabou sendo.

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(chupando)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
Colin? Colin!

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
Lisa... Colin está morto.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(suspiros)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
Mas suas últimas palavras foram,

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(sotaque irlandês):
“Milhouse, cuide de Lisa.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
"Segure a mão dela."

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
Uh... eu peguei ela
tudo aquecido para você.

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
Colin!

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
Uau! Olá.

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-Ei, você quer ir...
-Limpe o lago!

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
Bem, eu ia dizer
"pegue um sorvete", mas tudo bem.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(risos):
Ah! Eu-eu gosto de sorvete.

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
Meio suado. Desculpe.

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(aplausos altos)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(suspiros): Rapaz,
você sobreviveu! Como?

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
Fiz coisas que nenhum cachorro deveria fazer.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
Eles vão me assombrar para sempre.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
Eu também te amo.

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(torcendo, assobiando)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
Melhor beijo da minha vida.

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
Melhor beijo seu
vida até agora.

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(serra elétrica zumbindo)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
HOMERO:
Constante...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
Constante...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
Constante...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
Uh, pai?

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
Obrigado, garoto.

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
Constante...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(grunhidos)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
Uau!

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-Uau...!
-(BART rindo)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(baque alto)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<i>(versão rock de </i>
Os Simpsons <i>reprodução do tema)</i>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
<i>♪ ♪</i>

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
<i>♪ ♪</i>

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
FERREIROS:
Eles levaram tudo, senhor.

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
Smithers, eu não acredito
em suicídio, mas...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
se você quiser experimentar,
pode me animar assistir.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
<i>♪ ♪</i>

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
<i>♪ Ei! Ei! Ei! Ei! </i>
<i>Ei! Ei! Ei! Ei! ♪</i>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
<i>♪ Ei! Ei! </i>
<i>Ei! Ei! ♪</i>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
<i>♪ Ei! Ei! Ei! Ei! ♪</i>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(para o tema <i>Os Simpsons</i>):
<i>♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪</i>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
<i>♪ Da, da-da-da-da ♪</i>

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<i>(música termina)</i>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
Este é Tom Hanks dizendo:
se você me ver pessoalmente,

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
por favor, deixe-me em paz.

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
<i>-♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça... ♪</i>
<i>-♪ Aranha... der... Porco... ♪</i>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
<i>-♪ Ah, ah... ♪</i>
<i>-♪ Aranha... Porco ♪</i>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
<i>♪ Porco Aranha ♪</i>

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
<i>♪ Porco Aranha, Porco Aranha ♪</i>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
<i>♪ Faz qualquer coisa</i>
<i>um porco-aranha faz ♪</i>

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
<i>♪ Ele consegue se balançar em uma teia? ♪</i>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
<i>-♪ Ah, não ♪</i>
<i>-♪ Não, ele não pode ♪</i>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
<i>♪ Ele é um porco ♪</i>

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
<i>♪ Cuidado! ♪</i>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
<i>♪ Ele é um Porco Aranha ♪</i>

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
<i>-♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça... ♪</i>
<i>-♪ Aranha... Porco ♪</i>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
<i>♪ Cuidado! ♪</i>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
<i>♪ Ele é um Porco Aranha ♪</i>

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
<i>♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça... ♪</i>
<i>(a música desaparece)</i>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
<i>♪ ♪</i>

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
<i>♪ ♪</i>

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
Vamos, pai,
vamos lá.

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
Eu tenho segurado isso desde que eles
coloque a cúpula sobre a cidade.

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
Você pode esperar. Muitas pessoas
trabalhei muito duro neste filme,

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
e tudo o que eles pedem é para você
para memorizar seus nomes.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
Bem, eu quero ter certeza
nenhum animal foi ferido

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
durante as filmagens deste filme.

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-LISA: Ufa!
-HOMER: Ok.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
-(crocante)
-Ah, pipoca de chão!

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(mastigando, triturando)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
Espere, espere, espere... parece
Maggie tem algo a dizer.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
Ah, meu Deus,
sua primeira palavra!

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
Sequela?

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
<i>♪ ♪</i>

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
<i>♪ ♪</i>

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
<i>♪ ♪</i>

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
<i>♪ ♪</i>

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
<i>♪ ♪</i>

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
<i>♪ ♪</i>

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<i>♪ ♪</i>

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
<i>♪ ♪</i>

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
<i>♪ ♪</i>

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
<i>♪ ♪</i>

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
<i>♪ ♪</i>

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
<i>♪ ♪</i>

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
<i>♪ ♪</i>

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
<i>♪ ♪</i>

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
HOMEM (para "La Marseillaise"):
<i>♪ Springfield não tem hino ♪</i>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(outros participam): <i>♪ Nós pensamos</i>
<i>tínhamos um, mas não temos ♪</i>

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(mais participe): <i>♪ Pagamos</i>
<i>um cara baixinho para escrever ♪</i>

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
<i>♪ Mas nunca mais o vimos ♪</i>

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
<i>♪ A música que roubamos dos franceses ♪</i>

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
<i>♪ Há algumas coisas</i>
<i>eles se saem bem ♪</i>

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
<i>♪ Como fazer amor,</i>
<i>vinho e queijo ♪</i>

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<i>♪ Como Roqueforts, Camemberts e Bries ♪</i>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
<i>♪Springfield ♪</i>

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
<i>♪ Nós vamos morrer ♪</i>

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
<i>♪Springfield ♪</i>

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
<i>♪ Estou com medo de morrer ♪</i>

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
<i>♪ ♪</i>

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
<i>♪ ♪</i>

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
<i>♪ ♪</i>

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
<i>♪ ♪</i>

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
<i>♪ ♪</i>

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
<i>♪ ♪</i>

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
Gerente assistente
não é tudo o que dizem ser.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
<i>♪ ♪</i>

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
Quatro anos de escola de cinema para isso?

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(sussurro indistinto)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
Shh.